（色士風演奏聲）
（遠處警笛聲）
（海鷗叫聲）
唔係好肯定你會嚟。
我都唔係好肯定。
多謝你嚟。
但我唔會喺度好耐。
我而家同你講清楚，
如果呢件事同Beverly Watkins或者炸彈有關，
或者任何指控，
你可以同我律師講。
係關Connor事。
佢點？
我確認咗佢係我個仔。
（笑）你想點，要我拍手掌？
我已經同你講過㗎啦。
咁不如話你係個唔可靠嘅講故佬。
你叫我嚟係為咗侮辱我？
唔係。
你叫我嚟係為咗侮辱我？
唔係。
我...
我想...
我想參與Connor嘅生活。
唔得。
我係佢老竇。
噢，
呢個字好沉重喎。
Sasha...
你係一個錯誤，
Sasha...
你係一個錯誤，
我好耐之前犯嘅錯誤，
而Connor就係嗰個祝福，
由呢個錯誤帶嚟嘅。
我值得...
由呢個錯誤帶嚟嘅。
我值得...
冇嘢！
我捱生捱死，
我死撐爛撐先養大個仔。
我供養佢，我保護佢安全。
你唯一嘅貢獻，
就係送我入監獄，
令我五年見唔到佢。
所以我哋唔需要你。
但你需要我。
你唔安全。
Beverly Watkins...
已經俾人拉咗，
因為我。
佢個仔死咗。
都係因為你。
我話過唔接受任何指控。
Watkins家族仲有人喺出面。
你好多仇家。
咁你係想同我做朋友？
我係想幫你。
有咩回報？
點解要幫？
等你可以同我個仔玩波？
我同你講清楚。
我唔需要你。
我唔想要你。
呢件事唔關你事，Sasha。
Connor需要我。
就算你睇唔到。
我會保護佢。
免受任何危險。
包括你。
♪ ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
吓。你哋兩個一齊揸車嚟？
係。
又嚟？
CARTER: 知唔知Pride
叫我哋嚟做咩？
應該同Elias Watkins間酒吧爆炸案有關。
可能佢有足夠證據，
終於可以拉Sasha Broussard。
唔係。
我知暫時未可以將佢同爆炸案連埋，
但佢同造炸彈嘅人一齊坐過監，
即係好接近。
我信你哋。
但我唔可以再參與呢單案。
點解？
Connor係我個仔。
吓...
Sasha嗰個Connor？
Connor Davenport？
咁你同Sasha...
GREGORIO: 係，Sebastian。
咁你同Sasha...
GREGORIO: 係，Sebastian。
佢係呢個意思。
你點知？
佢話我知。
噢，呢啲唔代表啲咩。
Wade做咗DNA測試。
好，但呢個唔代表
你要退出。
我哋個個都知，
Sasha叫人放炸彈，
佢要負責。
但我唔可以參與。
太多利益衝突。
所以，你哋全部，
要拉佢。
我哋會。
PRIDE: 我只係要求，當你哋接近嘅時候，
通知我一聲，
等我...
準備Connor面對之後嘅事。
當然。
我要打俾Laurel。
要話佢知佢有個細佬。
唔該。
屌。
我諗Laurel收到呢個電話，
唔會太開心。
係囉，尤其係Sasha差啲殺過佢一次。
我唔羨慕Pride而家。
我知有啲嘢唔妥。
你冇可能知㗎。
係，但一定有原因，
你冇可能知㗎。
係，但一定有原因，
我哋冇拉Connor襲擊Pride間酒吧。
我哋而家點做？
放低，
向前行，
想辦法拉Sasha。
RITA: 同Laurel傾咗？
啱啱講完。
咁差？
我都唔知預期會點。
佢主要係聽，話要時間消化。
梗係啦，好多嘢。
佢唔係好記得當年嘅事。
我唔喺屋企嗰段時間。
佢當時好細個。
我哋唔想佢知。
可能錯咗。
而家都冇得補救，Dwayne。
俾啲時間佢。
係。
我明。
做咩？
雖然...
Linda同我當時分開咗...
我從來唔想Laurel知道我...
有呢件事。
我令佢失望。
你都係人啫。
（笑）佢唔係細路女啦。
係。
佢永遠係我個女，
無論佢幾大。
Laurel對Connor有咩感覺？
好奇掛。
佢話想見佢。
遲啲。
喂，你講咗個難開口嘅話題。
Laurel好生性。
佢會接受嘅。
係。
噢。
我仲要同另一個人傾。
邊個？
我阿媽。
你會同佢講Connor？
唔肯定。
最近幾次探佢，
佢狀態唔係幾好。
有時...
佢以為我係Cassius。
有時以為我仲同Linda一齊。
你想我陪你去？
唔使，今次唔使。
Hannah同Sebastian呢？
同NOPD一齊，監視Sasha，
確保佢唔走佬。
好主意。
仲想搵佢同酒吧爆炸案嘅關連。
我哋好似有單新案。
睇嚟係個失蹤嘅海軍士官。
Charlie Strand。
失蹤幾耐？
尋晚開始。
唔係好耐。
我知。
但Belle Chasse嘅SAC要我哋
I know.
But the Belle Chasse SAC wants us
要即刻去佢基地外嘅地址搵佢。
好，我哋去睇下。
♪ ♪
喂，NCIS。
Carter探員同Gregorio探員。
係，我知。多謝你哋嚟。
我哋已經浪費咗好多時間。佢失蹤超過12個鐘。
「佢」係指Strand下士？
我係Strand下士。佢係Charlie。
等等，Charlie Strand？
你哋係親戚？
佢好似我屋企人。
呢個唔似佢平時嘅作風。
講下佢嘅情況。
琴晚5點我放咗晚餐喺外面。
佢有出嚟食。
嗰次係我最後一次見到佢。
今朝佢就唔見咗。
佢住喺外面？
係，天氣好嘅時候。
老實講，我哋有啲唔明。
所以Charlie天氣好嘅時候會住喺外面？
我可以話畀你睇。
CARTER：哦，Charlie係
你隻狗。
唔係我嘅狗，係海軍嘅。
佢係軍用戰犬，受過高度訓練
識得偵測炸藥、毒品同埋隱藏嘅敵人。
好。
係，我睇過關於呢啲狗嘅資料。
佢哋做抓捕、救援同戰術任務。
甚至仲有自己嘅軍銜，係咪？
其實，佢嘅軍銜高過我。
所以你係話你隻狗走佬？
唔係，Charlie唔會走佬。
佢係畀人帶走嘅。
佢係我最好嘅朋友。
呢個係，呃，我哋尋日嘅相。
喺度玩。
你仲有冇其他相？
等陣。
（呼氣）
你覺得佢畀人綁架？
我哋真係要搞呢單嘢？
你對狗有意見？
唔係，只係平時我哋做嘅案件比較高調。
咁你最好快啲投入狀態，
因為我哋可能係同啲動物權益人士打交道或者...
狗繁殖者？
都有可能。
而且唔可以排除自願逃走。
好似Charlie咁嘅狗要跳過
八呎高嘅圍欄絕對冇問題。
好，Gregorio。
我哋開始調查現場。
喂，Loretta。
真係估唔到。
諗住順便過嚟探下我朋友。
Rita打畀你。
係佢打嚟。（輕笑）
只係...
諗住過嚟睇下。
如果唔介意嘅話。
諗起你係我今日見到嘅第一個人
唔使解釋我個新仔嘅事，
我覺得係一種解脫。
嗯。
咖啡？
好，唔該。
啲人反應點？
乜嘢反應都有。
可以理解。
嗯。
問題係...
呢件事令我意識到我未...
畀時間自己消化。
我有個仔，Loretta。
係呀。
一個暴躁嘅17歲...
（輕笑）
一個暴躁嘅17歲...
（輕笑）
佢睇我嘅眼神淨係得...
敵意。
好難打動佢。
（電話響）
但係...
如果畀啲時間...
係囉...
唔知仲有幾多時間。
有麻煩？
NOPD。
有麻煩？
NOPD。
睇嚟Sasha準備走佬。
♪ ♪
你做咩？
你睇唔到咩？
你唔可以離開呢個城市。
點解唔可以？
我係自由人。
Connor呢？
佢喺入面執緊嘢。
聽我講，
Sasha...
呢度冇嘢
留得住我。
件事冇咁簡單。
其實好簡單。
如果我留低，我就係箭靶。
我哋已經搞掂咗Watkins家族。
佢哋唔會...
我係講緊你，Dwayne。
佢哋唔會...
我係講緊你，Dwayne。
你永遠唔會放過我，
除非我坐監，
但我唔可以畀呢件事發生。
聽我講，Sasha，我哋入去先，
（警笛聲）
我哋可以慢慢傾...
Sasha Broussard，你跟我哋走。
你叫咗FBI？
冇。
CONNOR：發生咩事？
SASHA：唉！
呢個就係你想要嘅，係咪？
等陣，點解佢哋要帶走佢？
喂。
你唔好理。
媽！
你唔好理。
媽！
企喺度。
你老竇叫咗FBI。
我冇。
咁點解佢哋會嚟，Dwayne？
LEE：Broussard小姐，我哋相信你可能
知道最近紐奧良爆炸案嘅資料，
我哋想同你傾下。
我係咪被捕？
暫時唔係。
但係可以安排。你最好
合作。
好，冇問題。
CONNOR：唔好！
求下你，唔好...
Connor。
佢冇做過任何嘢。
SASHA：親愛嘅，
佢冇做過任何嘢。
SASHA：親愛嘅，
冇事㗎，照佢講嘅做。
我好快就會返嚟。
睇下點。
唔好，等陣，只係...
好。
求下你唔好咁做。
退後，退後。
唞下氣。
（喘氣）
所以你係個仔？
係。而我係...
老竇。
係。
NCIS特別探員Dwayne Pride。
呢個我知。
我準備問Connor幾條問題。
我冇嘢講。
聽我講，我知
件事有啲火爆，
但佢唔關事。
佢只係個細路。
等我...等我處理佢。
好唔好？
暫時咁先。
（車門關）
（引擎啟動）
你就咁畀佢哋帶走佢？
佢同意去。
我冇辦法叫佢哋唔做。
你有咩用？
我哋走先，好唔好？
我帶你返我屋企。
唔好，我唔會同你去任何地方。
你阿媽...
唔好，我唔會同你去任何地方。
你阿媽...
唔想你一個人喺度。
所以求下你...
我哋走啦。
GREGORIO：好犀利。
德國牧羊犬定比利時瑪連萊犬？
比利時瑪連萊犬。
佢哋輕啲細啲，跳傘或者游繩
嘅時候方便啲。
嘩，Charlie真係動作英雄。
佢喺阿富汗攞過紫心勳章。
幫我擋咗一槍，救咗我條命。
呢啲任務一定好大壓力。
你擔心佢點樣處理呢件事嗎？
成日都擔心。
CARTER: 而根據你嘅記錄，
你好快又要部署出任務。
係，一個星期之後。
咁，呃，
佢喺呢個時間失蹤都幾巧合喎，
你唔覺得咩？
你覺得我匿埋咗Charlie
等佢唔使出任務？
我只係話你咁關心佢...
喂，我係愛佢，但我哋係海豹突擊隊。
我哋唔會逃避戰鬥。
我最唔會做嘅就係送走佢。
冇其他人可以同佢溝通。
你咩意思？
佢只係識塞爾維亞文。係我哋嘅預防措施，
確保冇人可以命令佢。
哦，幾聰明喎。
冇咗我翻譯，
佢會好迷茫、好脆弱。
拜託你，一定要帶佢返嚟。
媽咪？
（關門聲）
哦，嗨！
（笑）：嘩！
你真係好有紳士風度。
唔好意思嚇親你。
唔好傻啦，Dwayne。
我都唔應該日頭瞓覺。
Rita喺唔喺度？
呃，
唔係，唔係，媽咪，今日唔喺度。
可能忙緊
婚禮嘅嘢。
我唔知幾開心。
Laurel安定落嚟。
你又安定落嚟。
我其實好愛Rita。
我都係。
我一直覺得
你哋當年應該一齊。
你咁諗？
嗯。
你從來冇講過。
唔係我嘅身份講，Dwayne。
如果我真係講咗，
你可能唔會娶Linda，
就唔會有Laurel。
佢真係
一個福氣。
呢啲係咩？
呢啲係...
我阿媽嘅。
Lucille Dubose小姐。
你...你想我收下呢啲？
（笑）你攞我阿媽嘅首飾
做咩？
我唔知。
唔好。你俾Rita啦。
可以當佢嘅「舊物」。
媽咪，好靚喎。
或者可以催吓你哋兩個。
等你們定個日子。
嗯？
（輕笑）
我想你
留低呢啲，你自己俾佢。
你俾佢意義大好多。
你唔好
喊俾我睇，仔。
（笑）
煲壺水啦，好唔好？
沖啲茶俾我哋。
好。
沖啲茶俾我哋。
好。
佢認得我。佢認得我未婚妻。
佢一啲都冇混亂。
佢...
好似以前咁？
係。
但我冇心理準備。
呢個係好徵兆，係咪？
佢有冇食新藥，定係...
佢嘅藥方
冇變過。
你之前見過呢種情況？
見過。
你之前見過呢種情況？
見過。
咁代表咩？
代表
我要檢查吓佢。
有咩問題？
等我睇吓佢，
之後再打俾你，好唔好？
（細聲）：好。
LEE: 我同你講清楚，
Sasha。
我哋知道你同Elias Watkins
喺佢間酒吧爆炸前有地盤衝突。
我已經
講過呢啲。
我哋正喺度搜集證據
證明你係幕後黑手。
我哋正喺度搜集證據
證明你係幕後黑手。
CAROFTES: 我嘅當事人已經同NCIS合作
處理嗰單爆炸案。
但乜都冇俾到佢哋。
佢唔知嘅嘢點講得出？
SASHA: 但我交咗
Beverly Watkins俾佢哋。（嗤笑）
CAROFTES: 你唔應該同其他部門協調
先拉無辜嘅人？
睇吓，我話過
Pride喺度操控局勢。
操控咩意思？
佢可以話俾你知我有合作，
我同NCIS一齊做嘢，
但佢由得你帶走我。
因為Connor。
你個仔。
我哋個仔。係。
你係話佢喺度爭撫養權？
係咪？
CAROFTES: 我做刑事，唔做家事。
所以你要自己判斷
Pride探員嘅動機。
至於你間酒吧爆炸...
（抿嘴，嘆氣）
我覺得可以幫你搵出
真正嘅兇手。
如果你有興趣嘅話。
Dwayne就快返嚟，
晚餐好快準備好。
（嘆氣）
我唔肚餓。
我見到你眼甘甘望住啲餅乾。
冇問題，你可以嬲
同肚餓一齊嚟。
我阿媽今日俾FBI帶走，
但個個都當冇事發生。
你一定好難受。
佢先難受。
佢哋唔識我阿媽。佢哋唔知
佢經歷過咩，佢要做咩
先保護到自己。
同埋我。好似...（長嘆）
佢哋就決定佢係怪物。
Connor，你阿媽點同你講
點解佢要坐監？
佢話俾人陷害。
做咗佢家族嘅代罪羔羊，
然後要認罪，唔係就要坐一世。
我明。
全部都係Pride嘅錯。
你老竇...
唔好...
咁叫佢。
（遠處開門聲）
Dwayne做佢嘅本分。
講大話...
呃人，搶走我唯一嘅家人。
JIMMY（笑）：我要講...
（呻吟）...通常每件事都有兩面。
CONNOR: 你係邊個？
Jimmy。
你舅父。
Dwayne嘅細佬。
（嘆氣）：但呢件事...
...我對你阿媽嘅版本有意見。
（Jimmy細聲講嘢）
（笑聲）
喂。
嗨。
唔好意思遲咗。
冇問題。
Mena冇事嘛？
係，係，
佢...佢冇事。
做咩事？
唔知點講。
JIMMY: 你愛你阿媽。
對你嚟講，佢做乜都啱。但有時...
我知道佢唔完美。
JIMMY: 你覺得成個法律制度
都針對佢。
至少一部分。
呢邊冇事嘛？
冇，我哋互相認識緊。
但我講完喇。
RITA: 但我哋都未食飯。
你哋成日想餵飽我。
JIMMY: 不如留低，陪吓我。
冇意思。
我明你感受。
冇意思。
我明你感受。
我老竇第一次走嗰陣，我都係咁 feel。
你老竇去咗坐監？
PRIDE：其實去過好多次㗎。
其實去過好多次㗎。
呢啲都係你搞出嚟㗎？
JIMMY：Cassius 自己攞嚟嘅。
但係當你仲係細路仔嗰陣...
你就會覺得好唔公平。
當你愛嘅人成日犯同樣嘅錯，
真係好難捱。
我唔知你老竇做過啲咩，
但我阿媽係無辜㗎。
（Jimmy 笑）
我哋啱啱先識，但我好鍾意你，Connor。
不過老實講，你睇得唔夠全面。
事實擺在眼前㗎。
Jimmy，我...我覺得我哋唔應該...
你孝順阿媽係好事，
好，但係一個後生仔
要睇清楚成件事先得㗎。
係，不如我哋專心食嘢先啦。
唔得。
唔得，我想聽清楚佢講咩。
你阿媽被指控嘅事，你睇過幾多資料？
佢從來唔俾我睇㗎。
JIMMY：你當時仲細，好正常。但係而家呢？
你冇權知道真相，自己判斷咩？
如果全部都係謊言，知道嚟做咩？
JIMMY：重點係
你自己去發掘真相。
睇清楚成件事嘅真相。重點係
企喺你面前呢個人
好努力想對你好，
所以佢唔會係壞人。
而你阿媽...
（電話鈴聲）
等陣。
佢放咗出嚟。
佢嚟接我。
我，嗯...
我落去等佢。
係 Strand 同 Charlie 嘅長官打嚟。
唔止海軍嘅財物唔見咗。
Charlie 嘅戰術背心都唔見咗。
嗰件背心裝滿海軍科技，值
幾十萬美金㗎。放喺邊？
基地入面 Strand 嘅 locker。
有人偷偷入去攞走咗。
啊。
即係有人好熟 Petty Officer Strand，
知道件背心放喺邊。
可能佢哋仲知道 Charlie 只係聽
塞爾維亞文指令。
呢啲戰術背心有 GPS 㗎。
有冇辦法追蹤到？
GPS 關咗。
咁我哋要用
傳統方法喇。我去搵 Patton。
睇下可唔可以搵到 Gabe 啲朋友，
可能有人需要一隻
著住值五十萬美金背心嘅狗。
喂。
Sasha 單案有冇進展？
HANNAH：冇實質證據證明佢有關連。
FBI 而家跟緊。
係，佢哋放咗佢，
但凍結咗佢啲資產。
所以佢走唔到去邊。
HANNAH：唔會。
我覺得佢都冇打算走。但係我喺司法部嘅朋友
話佢提出咗認罪協商。
CARTER：哦。
話佢提出咗認罪協商。
CARTER：哦。
即係佢搵咗替死鬼。
SEBASTIAN：係，我哋都係咁諗，
但 FBI 覺得可信。
如果佢成功，就完全冇事。
可以全身而退。
係，Pride 一定唔鍾意。
嗯。
即係我哋要搵出佢想供出邊個，
同埋搶先一步搵到佢。
SASHA：呢筆律師費就係用嚟做呢啲㗎，
Adam。
用嚟 cover 開支同保護我。
係，我而家唔係坐緊監，
但係我攞唔到啲錢都冇用㗎，
快啲搞掂佢！
明唔明？
（電話嗶聲）
發生咩事？
冇嘢，寶貝。
聽落又唔似冇嘢喎。
只係...
銀行戶口有啲混亂。
FBI 盯上你嘅時候，
佢哋手法好粗魯㗎。
我哋有麻煩？
唔係你，甜心。
呢啲嘢我搞得掂。
但係到底有咩麻煩？
點解 FBI 今日會嚟搵你？
只要我仲喺新奧爾良，我就係箭靶。
就係因為我哋個姓？
新奧爾良唔可以再係屋企喇，親愛嘅。
唔係，件事冇咁簡單。
我啱啱先
唔係，件事冇咁簡單。
我啱啱先
用咗成日話俾啲探員聽我係無辜㗎。
你想我再同你講多次？
唔係，我...我只係想明白。
我哋唔好再諗過去喇。
一齊展望將來啦。
過多幾日，我哋就可以自由走人，
到時揀個地方住就得。你睇。
呢度。你想去邊都得。
不過我個人就偏好
蒙大拿，嗰度天空廣闊，空氣清新，
雪山又冇咩人。
我要買件新褸先得。
（笑）
係。新褸。新滑雪板。
新生活。
（笑）
（打字聲）
GREGORIO：喂。
我哋查咗 Petty Officer Strand
嘅社交圈，睇下邊個可能
綁架咗 Charlie。
交叉對比咗所有
有犯罪背景同可以進入基地嘅人。
好，呢兩樣都符合嘅人應該唔多。
我哋搵到一個：Seth McLaughlin。
PATTON：佢係私人承包商，
專門訓練狗。
GREGORIO：佢喺基地嘅
K-9 訓練設施做自由工作者。
佢有咩案底？
多數係小事。偷竊。
GREGORIO：係，但重點係呢個。
佢嘅社交媒體顯示
佢自學緊一種新語言。
哦。塞爾維亞文？
中咗。
好，再查深入啲。
夠申請搜查令。
（電話響）
哦。
Lattimer 醫生。
多謝你打嚟。我阿媽有消息？
LATTIMER：我發現你阿媽
同你講嘅一樣。佢好清醒，好警覺。
佢完全知道時間同地點，
仲不停讚你。
佢以你為榮。
呢個代表咩？
我知道聽落似好消息。
喺好多方面，都係嘅。
但係呢段時間...好珍貴。
醫生，你想同我講咩？
你有冇聽過「臨終清醒」呢個詞？
冇。
好多認知障礙症患者都會出現。
特徵係短暫嘅
精神清晰同正常運作。
之後會點？
會急速衰退，
進入疾病末期。
死亡。
係。唔好意思。
佢仲有幾耐？
好難講。
如果一定要講呢？
個個人都唔同，但係...
以我經驗，
應該係以星期計，唔係以月計。
（彈奏藍調）
Dwayne。
哦，喂。
唔好意思，要你
暫停工作。
冇事，Dwayne。係咪 Connor 有事？
唔係。係，嗯...
係 Mena。
哦。你話尋日探病好好，
佢好清醒。
係。
佢係好清醒。都係嘅。
呢個就係問題所在。
坐低先。
我唔明。
呢個叫「臨終清醒」。
係。
係，我聽過。
好耐冇見過佢正常嘅樣，你明唔明？
我已經習慣咗而家呢個佢。
跟住突然之間，佢...
佢又變返阿媽。
先知我幾咁掛住佢。
醫生話
呢段時間好珍貴。
唔係個個都有，所以...
我可以做啲咩？
佢有啲嘢想俾你。
你可唔可以同我一齊去探佢？
（笑）當然可以，Dwayne。係呀。
好。好，唔該。
啱啱同我喺FBI嘅人傾完。
你有熟人喺FBI？
係。其實係個女仔喺FBI，
準確啲講。
係我表妹嘅女朋友。
哦。
好未？但如果我話，
「哦，我同我表妹喺FBI嘅女朋友傾過，」
咁樣聽落就唔夠型。
你表妹女朋友點講？
佢確認咗Sasha
為咗換取協議而合作，
而且進展得好快。
係，我哋一早知Sasha會搵人做替死鬼。
只係仲未知係邊個。
一定係同佢一樣
同Watkins家族有仇嘅人。
個名單都幾長。Watkins家族
呢幾年喺新奧爾良
踩過界搞好多唔同嘅生意。
佢哋得罪咗好多對手。FBI唔係傻嘅。
係。
Sasha要
講到好有說服力先可以換到豁免權。
最大機會嘅目標係邊個？
有個人可以縮窄範圍，
佢啱啱好而家
喺新奧爾良坐緊監。
Beverly Watkins。
PATTON：所以，
我哋嘅偷狗疑犯McLaughlin，
自從Charlie失蹤之後就冇返過工。
但呢個唔算異常，因為佢每個月都會請病假。
鼻竇有問題？
唔係。
其實係去旅行。根據佢嘅信用卡紀錄，
佢每隔幾星期就會揸車出州，
喺汽車旅館過一晚，然後揸返嚟。
好，咁唔算係鐵證。
GREGORIO：幾個月前佢因為超速
被截停。州警
截咗佢同佢嘅乘客，
懷疑佢哋販毒，扣留咗一日。
McLaughlin放咗出嚟。
個乘客就留低咗。
個乘客係邊個？
Carlos Silvano。
毒販。佢喺I-10公路沿線運可卡因。
「運」係過去式？
佢喺拘留期間死咗。心臟病發。
真係心臟病。
州警相信
佢喺新奧爾良地區藏咗一批可卡因。
街頭價值幾十萬。
好，所以McLaughlin係佢嘅司機。
見到有機會上位。
前提係佢搵到嗰批貨。
而呢樣就係隻狗Charlie
幫到手嘅地方。
佢用隻狗嚟搵毒品。
一旦Charlie做完嘢，
佢就變成負累。
所以我哋要快啲追蹤到佢。
佢就變成負累。
所以我哋要快啲追蹤到佢。
PATTON：好消息係
我可以遠端啟動Charlie嘅GPS
喺佢件TAC戰術背心上面。
哦，你話你 hack 咗佢？
喺佢件TAC戰術背心上面。
哦，你話你 hack 咗佢？
得到海軍批准嘅。
你搵到嘢未？
PATTON：訊號
好弱。可能係嚟自地底。
停車場、地庫之類嘅地方。
但我搵到大概位置。
Willow Brook。Willow Brook有咩？
Storyland。
係個舊遊樂園。
好適合藏毒品。
（鎖聲）
多謝你肯同我哋傾。
我冇話會傾。
我只係話會見面。
HANNAH：咁都合理。
Beverly，我哋需要你幫手。
點解我要幫將我送入嚟嘅人？
Sasha Broussard。
我聽緊。
我哋相信佢殺咗你個仔。
呢點我哋完全同意。
但係，
我可以搞掂佢。
我唔係咁肯定，
Beverly。佢就快同聯邦調查局傾掂數。
係，佢會搵人做替死鬼。
用實質證據陷害嗰個人，
令佢冇辦法自辯。
甚至可能說服嗰個人
喺聯邦調查局上門嗰陣
選擇同歸於盡。
佢咁做就可以完全甩身。
有冇「否則」？
如果我哋搵到佢打算陷害邊個
做替死鬼，我哋就可以搵到嗰個疑犯。
我哋可以阻止Sasha。
佢要承擔全部責任。
點解我會知佢想搵邊個？
邊個比你更清楚你家族嘅仇人？
係，我哋有份名單
係你嘅競爭對手。
或者你可以睇下。
唔使。
我知佢會指證邊個。
Joe Barns。
Barns。我哋...
未聽過呢個名。
佢唔係競爭對手。
未聽過呢個名。
佢唔係競爭對手。
佢係前員工。
一向都好 paranoid，然後Elias發現
佢偷嘢...
只能話我個仔好識得點樣教訓人。
多謝。
唔使多謝住。
總之鎖實個死八婆！
同佢講我好期待見到佢。
（鎖聲）
（門打開）
我記得Dwayne第一次
同我講起你嘅時候，Rita。
係...
幾年前。
佢成塊面都發光。
我心裡面知道
你係個好特別嘅人。
多謝你，Mena。
但之後生活就係咁。
將我哋拉向
好多唔同嘅方向。
但你哋搵返對方。
係整定嘅。
Rita。
我阿媽俾我嘅。
而佢阿媽
喺佢結婚嗰陣俾佢。
RITA：嘩，好靚。
我想俾你。
但呢啲唔係應該俾Laurel咩？
唔使擔心Laurel。
佢有隻傳咗四代嘅戒指。
佢冇問題。
（笑）
佢冇問題。
（笑）
真係好有心意，阿媽。
佢係家人，Dwayne。
冇第二種講法。
嗯。
佢對我嚟講好似個女。
真係好多謝你。
我諗緊
你可唔可以考慮
喺婚禮嗰日戴呢對耳環。
當做你嘅「舊物」。
係我嘅榮幸。
（笑）
係我嘅榮幸。
（笑）
咁...
嗯？
幾時係大日子？
（笑）
啊...
（笑）
啊...
我哋仲未定實。
喂，快啲啦。
人生繼續。你要計劃好多嘢。
時間唔多。
（Charlie喘氣聲）
（用塞爾維亞語大聲命令）
行啦，死八婆。快啲搵。
快啲！（用塞爾維亞語大叫）
（嗚咽聲）
快啲！（用塞爾維亞語大叫）
（嗚咽聲）
上面搞掂晒。下面點樣，Gregorio？
GREGORIO: 睇唔到太多，但Gabe同我啱啱搵到隧道入口。
（嗶嗶聲）
喂，你收到訊號？
（嗶嗶聲）
喂，你收到訊號？
我個訊號一時有一時冇。
我喺呢邊訊號好好。跟住我嚟就得。
收到。
呢條隧道好得人驚。
令我想起細個成日發嘅
一個噩夢。
我從來唔知你係
會驚小丑嗰種人。
你想唔想交換位置？
我只係想搵到
Charlie背心嘅訊號。周圍都係。
（嗶嗶聲）
（叮噹聲）
等等。啱啱停咗。
應該係佢搵到啲毒品。
（遠處狗吠聲）
佢好近。邊條路？
GREGORIO: 直行。
Carter，我哋喺公園西南角。
好，收到。而家過去。
聽住，我會慢慢行
因為...
（狗吠聲）
因為...
（狗吠聲）
Charlie！
（狗吠聲）
Gabe，等等！
（狗吠聲）
Gabe，等等！
McLAUGHLIN: 唔好郁。
企喺度唔好郁。
（嗚嗚聲）
我係聯邦探員。你最好放低支槍。
你唔想開槍打我哋。
McLAUGHLIN: 收聲。
同埋唔好郁。
你喺呢度想做咩？
McLAUGHLIN: 我要走。
GREGORIO: 喂，我啱啱話咗
我係聯邦探員。
我哋唔會一個人嚟㗎。
咩話？
即係出面仲有我啲人。
咁你跟我一齊走。
GREGORIO: 你想挾持我
做人質？
（嗚嗚聲）
呢個真係
好合理嘅計劃。
McLAUGHLIN: 我一定要離開呢度，
就算要經過你都好。
咩意思？你要開槍打我？
為咗咩？
幾磅可卡因？
唔好再講嘢。
同埋唔好郁！
即刻。
（用塞爾維亞語大叫）
（低吼聲）
（McLaughlin呻吟、尖叫）
整開佢！整開佢！
（低吼聲持續）
（用塞爾維亞語大叫）
（狗吠聲）
（用塞爾維亞語大叫）
（狗吠聲）
Dole。
（狗吠聲）
（呻吟聲）
搞掂晒？
係，我哋捉咗條友同啲毒品。
「乖女」點講？
Dobra Devojka。
你搞得掂㗎。
（開心嗚嗚聲）
（喘氣聲）
Joe Barns？
呃，我哋係聯邦探員。
可唔可以入嚟？
你哋搵我？
喂，喂。
呃，放低支獵槍。
HANNAH: Joe，我哋只係想傾吓。
唔係。你哋係嚟殺我。
可能你哋冇聽到我講嘢，因為你哋喺度鬼鬼祟祟。
嗯，我哋係聯邦探員。
係呀，派嚟殺我嘅探員。
呢個完全唔合理。
我哋真係需要你...放低支槍。
首先，離開我嘅地方，否則我有權開槍射你。
呢個唔係完全係嗰條法例嘅運作方式。
你睇，我哋係嚟幫你，你反而威脅我哋。
哼，唔好扮嘢。我兩日前收到風。
你哋係嚟拉我返去，因為酒吧爆炸案，
我等緊你哋。
收到風？
如果我要孭鑊，我會拉你哋一啲人落水。
冇需要任何人帶任何人去任何地方。
邊個通風報信俾你？
我仲有朋友撐我。
Sasha Broussard？
哼，有咩所謂？你哋嚟咗，係咪？
Joe，我哋需要你冷靜啲，好唔好？
Sasha先係陷害你嗰個，唔係我哋。
廢話。
佢將你個名交俾FBI。
話佢哋你策劃爆炸案，
仲話聯邦探員會嚟殺你。
冇可能。
係，我估
佢喺你屋企某個地方放咗證據
連結你同Elias Watkins嘅死。
我同嗰件事冇關。
我哋知，Joe。呢個就係我哋嚟嘅原因。
Sasha玩緊你。
佢陷害你做替死鬼
等你為爆炸案孭鑊
同埋俾人殺咗。
哼，咁我應該點做？
不如放低支大槍
同我哋一齊走，我哋會搞掂佢。
RITA: 佢哋真係
好靚。
係呀。
好靚。
係呀。
我記得細個嗰陣媽咪戴過。
哦，係呀。我一直都好鍾意。
佢好興奮，Dwayne。
哦。
當佢開始講起婚紗...
我明。
佢最想就係參加我哋嘅婚禮。
咁我哋應該確保佢可以。
參加婚禮？
呃，
我諗緊或者我哋低調啲搞。
我都係。我意思係，我哋兩個都唔想
搞大龍鳳，但Mena...
咁你想點？
不如我哋搞啦？
為你阿媽搞個婚禮，喺佢走之前。
醫生話可能好快。
咁我哋快啲搞。
有幾快？
下個禮拜？
有幾快？
下個禮拜？
咁Laurel都趕唔切嚟。
我啲仔女都係，但我哋唔係為佢哋搞。
唔係。我哋係為阿媽搞。
Connor呢？
佢應該喺度。
見吓佢祖母。
呃，我唔知點開始。
佢唔肯同我講嘢。（笑）
更唔好話參加臨時搞嘅家庭婚禮。
佢怪責你
搞衰晒同Sasha嘅嘢。
佢需要知道真相。
佢唔會相信我講嘅嘢。
唔可以由你講。
得一個人可以令佢相信真相。
Sasha唔會咁做。
Dwayne，
好大機會佢會
坐監坐到死。
而Connor冇咗你喺佢生命入面會迷失。
你要令佢明白呢點。
Sasha Broussard係個大話精同賊，
殺人犯...
佢可能係晒呢啲嘢。
但佢始終係一個阿媽。
同佢傾吓。
喂，我本來想請你飲杯嘢...
我飲。
哦。
如果你係想引我認罪
話我陷害Joe Barns...
我已經避嫌，唔調查你。
我唔係以執法人員身份嚟。
咁你係咩？
一個擔心嘅老竇。
你唔使擔心Connor。
我會帶佢去好遠。
你明FBI永遠唔會俾你走。
你啲錢被凍結咗。
佢哋有個聯邦檢察官喺度緊案。
你實要坐監。
（笑）
你實要坐監。
（笑）
呢句說話我聽過好多次啦。
但我而家咪喺度囉。
你有冇留意到，周圍都冇乜
老罪犯周圍走？
唔好意思。
你係咪話我老？
我只係話你嘅運氣已經用晒。
而樓上嗰個男仔——佢需要有人
可以喺身邊照顧佢。
嗰個人就係你？
你知係㗎。
你想點，Dwayne？
你要同佢講真話。
你做過啲乜。
佢就快大個仔㗎喇，Sasha。
佢遲早都會知道，點都會知。
就好似佢點樣知道我咁。
如果唔係由你親口講，佢永遠都唔會原諒你。
而且佢唔會接受我。
我唔得。
你一定要。
（聲音哽咽）：佢會憎我。
你話你已經改過自新。
你話佢係你最重要嘅人。
我想信你。
同佢講真話。
你喺度做乜？
走人咋。
（嘆氣）
♪ ♪
（門打開）
Connor，我哋要傾吓計，乖仔。
（蟋蟀叫聲）
♪ ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org